1
00:00:33,787 --> 00:00:38,540
Încă nu înțeleg de ce numai soțul poate
contesta legitimitatea unui copil.

2
00:00:38,576 --> 00:00:41,787
Este atât de încurcat
și nedrept față de femei.

3
00:00:41,967 --> 00:00:44,678
De aceea nu sunt niciodată
căsătorindu-se.

4
00:00:44,928 --> 00:00:48,723
E atât de sufocant,
mai ales pentru femei.

5
00:00:48,917 --> 00:00:51,352
Nu este chiar o
parteneriat, practic.

6
00:00:51,819 --> 00:00:53,447
Este mai degrabă ca proprietate.

7
00:00:54,108 --> 00:00:57,820
Chiar și tu, Loresco, chiar dacă
esti un tip, esti de acord, nu?

8
00:00:58,725 --> 00:00:59,790
Hei!

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
Ești din nou stresat.

10
00:01:02,462 --> 00:01:04,681
Tocmai ai ieșit din tură?
la cafenea?

11
00:01:05,820 --> 00:01:08,990
Atât de muncitor. Loresco este
cu adevărat altceva.

12
00:01:09,085 --> 00:01:12,589
Barista dimineața,
student la drept noaptea.

13
00:01:12,905 --> 00:01:14,783
Tutor în weekend!

14
00:01:15,713 --> 00:01:18,748
Atty. Niegos a spus Atty. Bernabe
caută pe cineva

15
00:01:18,773 --> 00:01:21,356
pentru a-și îndruma sora pentru UPCAT.

16
00:01:21,478 --> 00:01:23,230
Și ți-am recomandat, Loresco.

17
00:01:23,769 --> 00:01:25,313
Există un interviu și tot.

18
00:01:25,413 --> 00:01:28,412
Dar sunt sigur că ești
cel pe care îl vor angaja.

19
00:01:28,456 --> 00:01:30,120
Deci, Daniel, mergi?

20
00:01:30,979 --> 00:01:32,981
De ce Loresco este singurul
recomanzi?

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
Pot și eu profesor, știi?

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Termină, Mina.

23
00:01:36,992 --> 00:01:39,636
Nici măcar nu ai memorat
Preambulul Constituţiei.

24
00:01:39,820 --> 00:01:42,355
Scuză-mă... Scuză-mă.

25
00:01:42,688 --> 00:01:43,703
Bine atunci,

26
00:01:43,728 --> 00:01:47,248
recitați Preambulul
Constituția filipineză din 1987.

27
00:01:47,585 --> 00:01:50,530
Noi suntem poporul suveran
din Filipine...

28
00:01:51,081 --> 00:01:53,458
Este „poporul suveran filipinez”!

29
00:01:53,502 --> 00:01:55,309
- Serios?
- Este același lucru.

30
00:01:55,334 --> 00:01:57,479
- Ți-am spus să revizuiești, nu-i așa?
- E destul de bun.

31
00:01:57,670 --> 00:01:59,073
Tot ceea ce.

32
00:01:59,698 --> 00:02:02,211
Tot ceea ce. Să mergem.

33
00:02:19,233 --> 00:02:20,276
[ofta]

34
00:02:22,996 --> 00:02:23,996
mama?

35
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
mama!

36
00:02:38,708 --> 00:02:41,012
Nu ai platit
electricitate din nou!

37
00:03:01,776 --> 00:03:03,125
Cred că asta este.

38
00:03:10,545 --> 00:03:11,838
Cine este acolo?

39
00:03:12,004 --> 00:03:14,089
Uhm... Este Daniel Loresco.

40
00:03:14,158 --> 00:03:15,701
Este un avocat disponibil?

41
00:03:15,805 --> 00:03:17,651
Avocatul te-a așteptat.

42
00:03:29,447 --> 00:03:31,009
Voi fi direct cu tine.

43
00:03:33,422 --> 00:03:37,009
Trebuie să treacă toate examenele,
în special UPCAT.

44
00:03:37,087 --> 00:03:38,421
Poți să faci asta?

45
00:03:38,621 --> 00:03:40,207
Da, domnule avocat.

46
00:03:42,325 --> 00:03:44,666
Probabil că ai
o idee cât de ocupat sunt.

47
00:03:45,393 --> 00:03:48,479
Deci nu pot să fiu cu ochii pe tine
în timp ce tu pretuiești sora mea.

48
00:03:48,814 --> 00:03:50,399
Poți fi de încredere?

49
00:03:50,724 --> 00:03:52,221
Da, desigur, domnule avocat.

50
00:03:55,680 --> 00:03:58,016
Sora mea este destul de credulă.

51
00:03:59,308 --> 00:04:01,852
Probabil de aceea toate
iubiții ei ajung să fie

52
00:04:01,877 --> 00:04:04,539
făcători de probleme, dependenți și altele asemenea.

53
00:04:05,162 --> 00:04:06,927
Probabil de aceea ea
a ieșit și așa.

54
00:04:07,694 --> 00:04:10,239
Ea nu a avut un
influență bună în exterior.

55
00:04:12,015 --> 00:04:13,481
Îmi pare rău pentru dezordine.

56
00:04:14,594 --> 00:04:19,193
Dar... Zoe, sora mea,
ea nu este chiar asa de desteapta.

57
00:04:20,336 --> 00:04:22,839
Adică, ea nu este ca noi.

58
00:04:23,240 --> 00:04:24,324
Ea nu este inteligentă în carte.

59
00:04:25,078 --> 00:04:27,289
Ea încă își dă seama
unde ea poate excela.

60
00:04:27,681 --> 00:04:28,719
Dar...

61
00:04:29,400 --> 00:04:30,651
nu este în mediul academic.

62
00:04:30,911 --> 00:04:32,250
Nu cred, doamnă.

63
00:04:34,536 --> 00:04:35,788
Scuzați-mă?

64
00:04:35,861 --> 00:04:37,109
Adică,

65
00:04:37,848 --> 00:04:40,309
ai mentionat mai devreme
că ea este

66
00:04:40,766 --> 00:04:42,059
„nu ca noi.”

67
00:04:42,087 --> 00:04:44,964
Și nu sunt ca tine, domnule avocat.

68
00:04:44,989 --> 00:04:49,077
Adică, nu sunt la fel
inteligent ca tine, domnule avocat.

69
00:04:49,133 --> 00:04:51,135
Suntem la fel, Daniel.

70
00:04:51,703 --> 00:04:53,896
nu te-as invita
pentru un interviu

71
00:04:54,073 --> 00:04:55,783
dacă nu ai fost foarte recomandat.

72
00:04:57,198 --> 00:04:59,033
Am verificat toate notele tale.

73
00:04:59,176 --> 00:05:00,927
Până acum, sunt excelente,

74
00:05:01,154 --> 00:05:02,590
mai ales în dreptul penal.

75
00:05:03,671 --> 00:05:07,633
Dar te chinui în interior
Persoane și relații de familie?

76
00:05:07,797 --> 00:05:14,971
Ei bine, poate conceptul de
familia este prea complicată pentru mine.

77
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
Probabil din cauza
propria mea situație familială.

78
00:05:18,693 --> 00:05:21,196
Da, familiile sunt complicate.

79
00:05:22,955 --> 00:05:25,374
Deci, excelezi în dreptul penal.

80
00:05:26,054 --> 00:05:27,802
Vrei să fii
un avocat penal?

81
00:05:28,488 --> 00:05:29,572
Nu, doamnă.

82
00:05:30,009 --> 00:05:31,970
Fă doar ce fac eu, Daniel.

83
00:05:32,282 --> 00:05:36,280
Cine știe, s-ar putea să te angajez
pentru echipa mea de la Lamina Lands.

84
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
La dracu.

85
00:05:39,236 --> 00:05:41,738
La naiba, scuze. Îmi pare rău, doamnă.

86
00:05:42,645 --> 00:05:44,647
Uh, pot...

87
00:05:56,867 --> 00:05:58,535
Ești serios
acea oferta?

88
00:05:59,855 --> 00:06:01,175
Drept corporativ?

89
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Pot fi.

90
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Pot fi?

91
00:06:06,168 --> 00:06:08,879
- Adică, fără supărare, dar...
- Te înțeleg, Daniel.

92
00:06:09,817 --> 00:06:14,095
Din moment ce este primul an la facultatea de drept,
esti inca idealist.

93
00:06:20,150 --> 00:06:21,587
Ce se întâmplă?

94
00:06:22,834 --> 00:06:24,502
Bună, domnule avocat.

95
00:06:24,527 --> 00:06:27,239
Tocmai am lăsat-o pe Zoe,
Ma duc si eu acasa.

96
00:06:27,690 --> 00:06:30,651
Unde ai fost?
E deja târziu.

97
00:06:31,095 --> 00:06:33,139
- Noi doar...
- Nu te întrebam.

98
00:06:33,587 --> 00:06:36,632
Zoe. E deja târziu.
Unde ai fost?

99
00:06:36,657 --> 00:06:38,593
Ne-am uitat la un film.
Ești bine acum?

100
00:06:47,476 --> 00:06:48,554
Cine este el?

101
00:06:50,515 --> 00:06:52,893
El este un solicitant
pentru a fi tutorele tău.

102
00:06:53,747 --> 00:06:55,832
Daniel, aceasta este Zoe,
sora mea.

103
00:06:56,360 --> 00:06:58,487
Bună, domnișoară Zoe.

104
00:06:59,397 --> 00:07:00,549
Ești angajat.

105
00:07:02,003 --> 00:07:03,380
Să începem astăzi.

106
00:07:04,977 --> 00:07:06,228
Bănuiesc că ești angajat, atunci.

107
00:07:06,261 --> 00:07:09,556
Uh, asta e?
Mulțumesc mult, domnule avocat.

108
00:08:02,865 --> 00:08:03,876
Daniel?

109
00:08:07,309 --> 00:08:08,769
Ce faci aici?

110
00:08:37,824 --> 00:08:39,015
Lucrul pe care îl urăsc cel mai mult...

111
00:08:40,582 --> 00:08:42,208
este atunci când cineva se amestecă
cu lucrurile mele.

112
00:08:43,586 --> 00:08:46,631
Îmi pare rău. Am crezut asta
era camera lui Zoe.

113
00:08:47,014 --> 00:08:49,433
Camera alăturată, în stânga.

114
00:08:49,836 --> 00:08:50,927
Bine, domnule avocat.

115
00:09:04,744 --> 00:09:09,318
Deci, astăzi, vom face
începe Matematica.

116
00:09:09,836 --> 00:09:10,920
Imediat?

117
00:09:11,961 --> 00:09:13,504
Putem începe cu
mai intai altceva?

118
00:09:13,829 --> 00:09:17,500
Ei bine, ce subiect faci
vrei sa incepi cu?

119
00:09:17,802 --> 00:09:20,013
Uhm... Știință.

120
00:09:20,038 --> 00:09:22,415
Ştiinţă. Bine, stai.

121
00:09:23,725 --> 00:09:25,069
Acesta este perfect.

122
00:09:25,542 --> 00:09:27,208
La naiba. La dracu.

123
00:09:27,590 --> 00:09:28,717
[ofta]

124
00:09:29,888 --> 00:09:31,932
Zoe, ajută-l. Nu doar
stai acolo privind.

125
00:09:31,957 --> 00:09:34,251
E în regulă, domnule avocat.
Mă descurc cu asta.

126
00:09:34,276 --> 00:09:35,360
Nu, las-o.

127
00:09:38,466 --> 00:09:40,277
Eunice, nu mai ai
o misiune de făcut?

128
00:09:40,374 --> 00:09:41,876
Oh, corect.

129
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Pa, Zoe. Pa, domnule.

130
00:09:45,141 --> 00:09:46,309
Pa, domnule avocat.

131
00:09:55,422 --> 00:10:00,397
Îmi pare rău că sora ta a ajuns
mustrându-te din cauza stângăciei mele.

132
00:10:00,586 --> 00:10:04,673
E în regulă. De asemenea, am răbdare cu ea,
oricum. Ea este la menopauză.

133
00:10:04,698 --> 00:10:05,824
[râde]

134
00:10:06,230 --> 00:10:07,489
Serios.

135
00:10:08,393 --> 00:10:10,019
Este o servitoare bătrână, de aceea.

136
00:10:11,477 --> 00:10:13,855
Hei, uită-te. Sora ta
s-ar putea să te audă.

137
00:10:13,880 --> 00:10:15,454
- E adevărat, totuși.
- E chiar acolo.

138
00:10:18,465 --> 00:10:20,592
Acesta este temporalul.

139
00:10:20,995 --> 00:10:25,417
Este aproape de templu...
chiar aici pe craniu.

140
00:10:25,915 --> 00:10:31,421
Acum, acesta este trapezul, din
partea superioară a umărului mergând spre...

141
00:10:33,339 --> 00:10:37,427
Continuați și lucrați la trapez
mai întâi înainte să-ți explic.

142
00:10:37,789 --> 00:10:39,583
Apoi, tricepsul.

143
00:10:39,608 --> 00:10:45,697
Acesta este mușchiul din spatele brațului,
incepand de la articulatia cotului in sus.

144
00:10:45,697 --> 00:10:47,366
Triceps, apoi...

145
00:10:47,391 --> 00:10:48,425
Hopa!

146
00:11:01,711 --> 00:11:08,009
Uh, acesta este serratus anterior.
Acestea sunt abdomenele de-a lungul coastelor.

147
00:11:08,250 --> 00:11:09,263
Este chiar pe aici.

148
00:11:09,288 --> 00:11:11,331
Deci, acestea sunt părțile
a inimii.

149
00:11:11,970 --> 00:11:20,187
Pe partea dreaptă... cum se oxigenează
si dezoxigeneaza sangele.

150
00:11:21,081 --> 00:11:25,002
Iată, de la care începe
vena pulmonară.

151
00:11:25,838 --> 00:11:29,884
Și aici este aorta...

152
00:11:30,030 --> 00:11:32,587
Merg la…

153
00:11:32,707 --> 00:11:34,712
Atriumul…

154
00:11:35,346 --> 00:11:37,787
[își dresează glasul]

155
00:11:37,975 --> 00:11:40,394
Stai bine. Să ne întoarcem puțin la...

156
00:11:40,879 --> 00:11:44,643
Uh, aici, în timpul
contractia atriala...

157
00:11:53,468 --> 00:11:56,185
Vrei să mergi înainte
si faci ce vrei sa faci?

158
00:11:56,550 --> 00:11:57,968
Oricum, sora mea nu este aici.

159
00:11:58,272 --> 00:11:59,705
Ce? esti sigur?

160
00:11:59,730 --> 00:12:00,772
Da.

161
00:12:03,928 --> 00:12:04,929
[bat la usa]

162
00:12:05,408 --> 00:12:07,493
Bună, băieți. Bună dimineaţa.

163
00:12:08,249 --> 00:12:10,880
Sunteţi gata?
Să începem, Zoe?

164
00:12:15,954 --> 00:12:20,167
Să începem lecția
cu sternul.

165
00:12:31,195 --> 00:12:32,655
Așteaptă. Stai.

166
00:12:32,988 --> 00:12:34,656
Doar un moment, uhm...

167
00:13:34,157 --> 00:13:35,450
La dracu.

168
00:13:40,497 --> 00:13:41,790
Uf, rahat.

169
00:13:50,882 --> 00:13:51,883
La dracu.

170
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
La dracu.

171
00:14:36,094 --> 00:14:37,095
La dracu.

172
00:15:06,291 --> 00:15:07,292
La dracu.

173
00:15:16,134 --> 00:15:17,135
Uf, rahat.

174
00:16:28,968 --> 00:16:30,595
Uf! La dracu.

175
00:18:33,498 --> 00:18:36,793
Hei, asta e pentru mine?
Încă nu este ziua mea de naștere.

176
00:18:37,416 --> 00:18:39,209
Este pentru mama mea.
Vrei ceva?

177
00:18:39,274 --> 00:18:40,734
Oh, nu. Glumesc.

178
00:18:40,759 --> 00:18:43,125
Uhm... Este ziua ei de naștere,

179
00:18:43,547 --> 00:18:46,425
iar prajitura ube este preferata ei.

180
00:18:47,426 --> 00:18:50,721
Am fost și eu devreme la brutărie,
doar in caz ca se inchide

181
00:18:51,003 --> 00:18:53,631
înainte de a termina tutorialul nostru.

182
00:18:54,255 --> 00:18:59,302
Apropo, Zoe, despre ce
s-a intamplat zilele trecute...

183
00:18:59,421 --> 00:19:03,384
Oh, nu e nimic. Doar asta a fost
Eunice și prostiile ei.

184
00:19:05,780 --> 00:19:08,033
Mama ta este norocoasă
să te am, nu?

185
00:19:08,098 --> 00:19:10,360
Aș vrea să cred. Mulţumesc.

186
00:19:11,320 --> 00:19:13,239
eu? am ghinion.

187
00:19:15,038 --> 00:19:16,104
De ce?

188
00:19:16,943 --> 00:19:19,487
Uhm, nu mi-am întâlnit-o niciodată pe mama.

189
00:19:19,784 --> 00:19:21,745
Oare ea…

190
00:19:22,714 --> 00:19:26,384
Oh, nu. Uhm... știu că e în viață.

191
00:19:26,600 --> 00:19:29,311
Dar sora mea pur și simplu nu o va face
spune-mi numele ei.

192
00:19:29,635 --> 00:19:31,845
Poate că doar încearcă
sa te protejez?

193
00:19:32,239 --> 00:19:34,738
La dracu-o. Ea nu
inteleg ce simt.

194
00:19:35,145 --> 00:19:37,815
Deci de ce nu te va prezenta?

195
00:19:38,050 --> 00:19:40,386
Ea spune că mama noastră este inutilă.

196
00:19:40,451 --> 00:19:43,189
Vreau doar să o cunosc.
Este prea mult să ceri?

197
00:19:49,834 --> 00:19:50,934
Te simți bine?

198
00:20:00,374 --> 00:20:03,280
Să facem această parte
a tutorialului.

199
00:20:05,184 --> 00:20:07,979
Lecția numărul unu:
Lasă-mă să preiau controlul.

200
00:21:54,741 --> 00:21:57,202
Uf, rahat.

201
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
Uf, rahat.

202
00:22:19,807 --> 00:22:20,807
Uf, rahat.

203
00:22:27,649 --> 00:22:28,649
La dracu.

204
00:23:08,606 --> 00:23:09,606
La dracu.

205
00:23:22,453 --> 00:23:23,453
Uf, rahat.

206
00:23:59,073 --> 00:24:01,117
Uf, rahat.

207
00:24:51,501 --> 00:24:52,501
La dracu.

208
00:25:03,262 --> 00:25:07,350
Fericit, fericit…
La multi ani, mami!

209
00:25:09,727 --> 00:25:14,232
Iată. Visele noastre vor fi
devine realitate în curând. Foarte curând.

210
00:25:14,415 --> 00:25:16,334
- Mulţumesc.
- La multi ani, mami!

211
00:25:16,359 --> 00:25:17,819
- Te iubesc.
- Mulţumesc.

212
00:25:18,996 --> 00:25:20,205
Haide. Hai să mâncăm.

213
00:25:20,230 --> 00:25:22,399
- Ia farfuriile.
- Bine, mamă.

214
00:25:23,286 --> 00:25:25,064
Știi că acesta este preferatul meu.

215
00:25:32,083 --> 00:25:34,502
Poftim. Este preferatul tău.

216
00:25:34,502 --> 00:25:35,520
Hai să mâncăm.

217
00:25:36,111 --> 00:25:37,112
Mmm.

218
00:25:43,930 --> 00:25:46,725
Mmm! Haide, mănâncă.

219
00:25:48,176 --> 00:25:50,720
La dracu. nu inteleg nimic.

220
00:25:53,946 --> 00:25:55,908
Ce? Doar încearcă.

221
00:25:56,014 --> 00:25:58,262
Este doar o simplă algebră.

222
00:26:00,112 --> 00:26:01,364
[chicoti]

223
00:26:03,406 --> 00:26:05,450
Scuze, am întârziat.

224
00:26:06,554 --> 00:26:09,473
Profesor, a întârziat.
Învață-i o lecție.

225
00:26:10,115 --> 00:26:12,952
Bine. Poți preda
o lecție acum.

226
00:26:14,183 --> 00:26:15,601
[razand]

227
00:26:15,958 --> 00:26:16,959
Ce acum?

228
00:27:31,744 --> 00:27:32,787
La dracu.

229
00:27:56,143 --> 00:27:57,186
La dracu.

230
00:28:45,943 --> 00:28:46,986
La dracu.

231
00:28:59,832 --> 00:29:00,875
Uf, rahat.

232
00:29:33,616 --> 00:29:34,659
La dracu.

233
00:29:43,125 --> 00:29:44,168
La dracu.

234
00:29:56,972 --> 00:29:58,015
Uf, rahat.

235
00:31:47,210 --> 00:31:48,304
Este sora mea.

236
00:31:48,736 --> 00:31:49,820
Ce?

237
00:31:50,354 --> 00:31:51,689
Argument liniar…

238
00:31:54,260 --> 00:31:56,096
- Avocat.
- Cum merge până acum?

239
00:31:56,386 --> 00:31:57,951
Totul e bine, domnule avocat.

240
00:31:59,987 --> 00:32:01,572
Sir Daniel este bun
la predare.

241
00:32:01,597 --> 00:32:03,724
Ești cu adevărat un bun
judecător de caracter.

242
00:32:05,459 --> 00:32:08,254
Daniel, ai
curs diseară?

243
00:32:08,407 --> 00:32:10,451
Cursurile mele în seara asta
sunt anulate.

244
00:32:10,476 --> 00:32:11,643
Vino să iei cina aici.

245
00:32:11,979 --> 00:32:13,939
- E în regulă cu tine?
- Sigur, soră.

246
00:32:27,185 --> 00:32:29,687
Deci, ești doar tu și
mama ta locuiește împreună?

247
00:32:30,345 --> 00:32:31,404
Da, doamnă.

248
00:32:32,130 --> 00:32:33,214
Ce a făcut ea pentru muncă?

249
00:32:33,397 --> 00:32:34,857
Ea a fost bucătăreasă.

250
00:32:35,223 --> 00:32:36,525
Dar acum…

251
00:32:38,546 --> 00:32:42,759
are probleme cu mișcarea
din cauza unui accident.

252
00:32:43,023 --> 00:32:44,608
Îmi pare rău să aud asta, Daniel.

253
00:32:45,448 --> 00:32:46,532
Serios?

254
00:32:48,195 --> 00:32:49,488
Adică,

255
00:32:49,945 --> 00:32:54,699
de ce iti ceri scuze? nu este
vina ta, nu, domnule avocat?

256
00:32:55,901 --> 00:32:57,194
Nu este o scuză.

257
00:32:57,287 --> 00:33:01,082
Ea nici măcar nu poate relaționa pentru că nu are
are o relație cu mama ei.

258
00:33:01,225 --> 00:33:02,518
Zoe, nu acum.

259
00:33:02,898 --> 00:33:05,233
De ce, soră? Pentru că există
altcineva aici?

260
00:33:05,870 --> 00:33:09,541
Nu vrei să știe nimeni asta
ești supărat pe propria ta mamă?

261
00:33:09,620 --> 00:33:10,913
De ce, Zoe?

262
00:33:11,426 --> 00:33:14,638
Chiar vreau asta?
Să-mi urăsc propria mamă?

263
00:33:14,762 --> 00:33:16,514
Atunci spune-mi.

264
00:33:16,958 --> 00:33:21,546
Lasă-mă să o cunosc ca să pot înțelege
de unde vine furia ta.

265
00:33:22,318 --> 00:33:23,820
Chiar iei după ea.

266
00:33:24,328 --> 00:33:26,247
Sunteți amândoi femei fără valoare.

267
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Chiar crezi asta?

268
00:33:34,690 --> 00:33:35,983
Lasă-o să fie.

269
00:33:36,292 --> 00:33:38,920
Ea va merge acasă până la urmă.
Ea nu se poate descurca singură.

270
00:33:52,690 --> 00:33:55,508
Eu și Zoe suntem amândoi
copii nelegitimi.

271
00:33:57,880 --> 00:34:03,093
O poveste tipică a
copii neglijați. Lăsat în urmă.

272
00:34:06,371 --> 00:34:09,958
Oameni fără valoare.

273
00:34:12,430 --> 00:34:17,351
Un părinte... care a abandonat
copiii lor.

274
00:34:17,804 --> 00:34:20,098
O femeie promiscuă.

275
00:34:20,550 --> 00:34:22,719
Un tată fără valoare.

276
00:34:26,367 --> 00:34:27,906
Nu te uita așa la mine.

277
00:34:30,808 --> 00:34:32,727
Nu ai dreptul să judeci.

278
00:34:33,441 --> 00:34:34,734
Nu judec, într-adevăr.

279
00:34:35,081 --> 00:34:36,416
E o prostituată.

280
00:34:38,484 --> 00:34:40,653
Ea este literalmente o târfă.

281
00:34:41,314 --> 00:34:42,836
Lucratoare sexuala.

282
00:34:45,565 --> 00:34:46,761
O prostituată.

283
00:34:47,926 --> 00:34:49,261
Toate acestea.

284
00:34:51,576 --> 00:34:52,633
Asta e ea.

285
00:34:53,787 --> 00:34:55,414
Nu pot face nimic în privința asta.

286
00:34:57,527 --> 00:35:01,511
Și-a folosit corpul pentru a câștiga bani.

287
00:35:03,378 --> 00:35:04,426
eu?

288
00:35:08,014 --> 00:35:11,272
Mi-am folosit creierul ca să mă îmbogățesc.

289
00:35:11,734 --> 00:35:13,095
Este corect?

290
00:35:13,998 --> 00:35:15,332
E corect!

291
00:35:15,704 --> 00:35:16,765
Am dreptate sau nu?

292
00:35:18,581 --> 00:35:21,626
nu am o problema cu
genul de muncă pe care o face.

293
00:35:22,196 --> 00:35:23,861
Știi ce este adevărat
problema aici este?

294
00:35:26,931 --> 00:35:29,456
Părinții noștri sunt fără valoare!

295
00:35:30,330 --> 00:35:32,381
E o mamă fără valoare!

296
00:35:33,381 --> 00:35:35,428
Ea ne-a abandonat.

297
00:35:38,884 --> 00:35:40,773
Ea m-a folosit.

298
00:35:41,585 --> 00:35:45,518
M-a folosit când aveam doar 14 ani.

299
00:35:49,097 --> 00:35:52,106
Daniel, eram atât de speriat atunci.

300
00:35:52,837 --> 00:35:55,659
Eram complet îngrozit pe atunci.

301
00:36:00,108 --> 00:36:01,323
Dar știi ce,

302
00:36:02,644 --> 00:36:06,398
când am avut ocazia
să părăsesc acel loc,

303
00:36:07,490 --> 00:36:08,966
Am luat-o pe Zoe cu mine.

304
00:36:09,479 --> 00:36:11,483
Am avut grijă de ea.

305
00:36:13,706 --> 00:36:15,667
Am devenit ca o mamă pentru ea.

306
00:36:15,884 --> 00:36:18,242
Am devenit ca un părinte pentru ea.

307
00:36:19,578 --> 00:36:22,164
De aceea am crescut atât de repede...

308
00:36:23,228 --> 00:36:25,272
pentru că luam
grija de ea.

309
00:36:26,163 --> 00:36:28,082
Și acum pleacă
sa ma dai vina pe mine?

310
00:36:28,150 --> 00:36:30,068
La dracu-o!

311
00:36:32,147 --> 00:36:33,280
La dracu-o.

312
00:36:36,012 --> 00:36:37,149
Dar știi ce altceva,

313
00:36:39,386 --> 00:36:41,083
indiferent ce s-ar întâmpla,

314
00:36:46,246 --> 00:36:48,999
Nu mă voi uita niciodată înapoi, Daniel.

315
00:36:50,021 --> 00:36:51,984
Indiferent ce se întâmplă,

316
00:36:52,905 --> 00:36:55,657
Nu mă voi întoarce niciodată
spre acea lume haotică.

317
00:36:55,714 --> 00:36:58,605
Spre acea lume murdară și întunecată.

318
00:36:59,366 --> 00:37:00,450
Nu.

319
00:37:03,845 --> 00:37:09,809
Chiar dacă înseamnă să lucrezi pentru unul dintre
cele mai proaste companii din tara?

320
00:37:11,978 --> 00:37:18,234
Ai ajutat Lamina Lands să-și ia proprietăți
de la oameni săraci care nu cunosc legea.

321
00:37:19,752 --> 00:37:24,716
Îi ajuți să ia
ceea ce nu este cu adevărat al lor.

322
00:37:24,971 --> 00:37:27,894
Chiar și folosind violența pentru a face asta.

323
00:37:30,024 --> 00:37:33,696
Ești mândru de tine,
Atty. Bernabe?

324
00:37:39,758 --> 00:37:40,871
De foc.

325
00:37:42,225 --> 00:37:43,378
Îmi place asta.

326
00:39:59,032 --> 00:40:00,032
Oh, la naiba.

327
00:41:45,204 --> 00:41:47,206
Trebuie să alegi dintre aceste trei...

328
00:41:47,671 --> 00:41:55,599
[palavrie indistinta]

329
00:42:06,089 --> 00:42:09,733
[palavrie indistinta]

330
00:42:11,548 --> 00:42:12,805
Pa!

331
00:44:42,440 --> 00:44:43,650
La dracu.

332
00:46:15,408 --> 00:46:16,505
Daniel?

333
00:46:20,622 --> 00:46:23,750
Uh, există... Zoe, am nevoie
sa-ti spun ceva.

334
00:46:24,213 --> 00:46:25,381
Pentru ca…

335
00:46:27,348 --> 00:46:29,267
Am informatii
despre mama ta.

336
00:46:29,640 --> 00:46:30,682
huh?

337
00:46:31,016 --> 00:46:38,064
Am văzut numele ei într-unul dintre dumneavoastră
documentele surorii în camera ei.

338
00:46:39,610 --> 00:46:41,211
Am vorbit cu mama ta.

339
00:46:41,674 --> 00:46:43,801
- Și ea vrea să te vadă.
- Ce?

340
00:46:45,443 --> 00:46:46,443
Da!

341
00:46:46,580 --> 00:46:48,109
Ea vrea să te vadă.

342
00:46:53,617 --> 00:46:56,620
Zoe, nu-i spune surorii tale
despre asta, bine?

343
00:46:57,182 --> 00:46:58,563
voi avea probleme serioase
dacă ea află.

344
00:46:59,767 --> 00:47:02,070
Desigur. Asta rămâne între noi.

345
00:47:38,085 --> 00:47:40,087
Nu sunt o mamă perfectă.

346
00:47:41,782 --> 00:47:44,451
Dar adânc în interior...

347
00:47:44,898 --> 00:47:46,525
Știu că am făcut tot ce am putut

348
00:47:46,885 --> 00:47:48,413
pentru voi doi.

349
00:47:51,057 --> 00:47:52,069
Zoe,

350
00:47:53,089 --> 00:47:58,178
te intrebi cum am ajuns?
cicatricea asta de pe fata mea?

351
00:47:59,802 --> 00:48:01,558
Din cauza surorii tale!

352
00:48:02,478 --> 00:48:04,282
Casa noastră de atunci?

353
00:48:06,390 --> 00:48:08,439
I-a dat foc intenționat.

354
00:48:11,249 --> 00:48:12,970
Erai în casă,

355
00:48:13,710 --> 00:48:18,089
și a trebuit să fug printre flăcări
doar ca să te salvez, copilul meu.

356
00:48:18,114 --> 00:48:20,608
Doar ca să te salvez.

357
00:48:23,802 --> 00:48:26,788
Toată lumea s-a gândit la ce s-a întâmplat
a fost un accident.

358
00:48:28,383 --> 00:48:30,382
Dar nu a fost! Nu a fost!

359
00:48:31,562 --> 00:48:32,562
Nu.

360
00:48:33,452 --> 00:48:36,038
Toate acestea au fost
face sora ta!

361
00:48:40,149 --> 00:48:41,233
Oh.

362
00:48:41,704 --> 00:48:43,763
Tortul s-a terminat.
Voi mai comanda.

363
00:48:47,352 --> 00:48:48,561
Zoe, este iubitul tău?

364
00:48:48,645 --> 00:48:49,938
Oh, nu, mamă.

365
00:48:50,747 --> 00:48:54,834
În momentul în care l-am văzut,
Știam că este o persoană bună.

366
00:48:54,859 --> 00:48:56,319
El este Daniel.

367
00:48:56,569 --> 00:48:58,780
Pot spune că este un copil bun.

368
00:48:58,805 --> 00:49:00,765
Deci, dacă aș fi în locul tău,

369
00:49:01,282 --> 00:49:02,867
nu i-as da drumul.

370
00:49:06,329 --> 00:49:07,413
Poftim.

371
00:49:09,249 --> 00:49:10,667
Mulțumesc, Daniel.

372
00:49:11,266 --> 00:49:13,393
Tocmai îi spuneam fiicei mele,

373
00:49:13,770 --> 00:49:17,231
că dacă te simți prins
in acea casa,

374
00:49:17,630 --> 00:49:20,508
există o altă cale de a scăpa.

375
00:49:21,190 --> 00:49:22,609
Căsătorește-te.

376
00:49:23,225 --> 00:49:25,349
Voi doi ar trebui să vă căsătoriți.

377
00:49:46,393 --> 00:49:48,645
Despre ceea ce mama ta
spus ultima data...

378
00:49:49,455 --> 00:49:51,792
Daca vrei…

379
00:49:52,357 --> 00:49:54,818
Dacă vrei să scapi
de la sora ta,

380
00:49:55,253 --> 00:49:58,172
uhm, sunt dispus să ajut.

381
00:50:24,571 --> 00:50:26,089
Cum merge recenzia ta?

382
00:50:26,772 --> 00:50:27,982
E în regulă.

383
00:50:28,007 --> 00:50:31,093
Dan — Sir Daniel este bun.

384
00:50:31,931 --> 00:50:34,184
Chiar asta e tot?
esti sigur?

385
00:50:35,157 --> 00:50:38,369
Ce altceva faci
vrei sa-ti spun?

386
00:50:39,856 --> 00:50:42,859
Ce altă actualizare de viață
ai nevoie de la mine?

387
00:50:43,255 --> 00:50:45,882
Zoe, vreau doar să fim bine.

388
00:50:46,446 --> 00:50:49,741
Știi ce vreau să se întâmple
ca sa putem fi bine.

389
00:50:49,766 --> 00:50:51,351
Dar nu vrei s-o faci.

390
00:50:51,376 --> 00:50:52,418
Zoe.

391
00:50:53,436 --> 00:50:57,440
Te rog, lasă-mă să fiu.
oricum plec curand.

392
00:50:57,690 --> 00:50:58,775
Pleacă?

393
00:50:58,816 --> 00:51:00,526
Ce vrei sa spui?

394
00:51:01,027 --> 00:51:03,696
Isabel, acum sunt adult.

395
00:51:04,297 --> 00:51:07,049
Nu ai părinți
autoritate asupra mea.

396
00:51:07,608 --> 00:51:09,142
Autoritatea parentală?

397
00:51:09,935 --> 00:51:12,229
De unde știi tu
acei termeni?

398
00:51:12,580 --> 00:51:14,165
Te învață Daniel?

399
00:51:14,376 --> 00:51:16,837
Nu. Ești doar paranoic.

400
00:51:27,485 --> 00:51:30,780
Deci, aici... Tot eu
pot spune că este

401
00:51:30,963 --> 00:51:32,485
voi doi sunteți perfecti unul pentru celălalt.

402
00:51:32,978 --> 00:51:34,545
Sunt foarte fericit pentru tine.

403
00:51:35,937 --> 00:51:37,647
Acum ești major, Zoe.

404
00:51:37,720 --> 00:51:39,305
Ca mama ta,

405
00:51:39,443 --> 00:51:41,528
Îți ofer libertatea

406
00:51:41,776 --> 00:51:45,530
pentru a decide ce te va face fericit.

407
00:51:46,245 --> 00:51:48,246
Și nu vei putea face asta

408
00:51:48,660 --> 00:51:50,840
dacă mai ești
locuind cu sora ta.

409
00:51:53,457 --> 00:51:55,918
Am vazut niste documente
în camera surorii tale.

410
00:51:56,614 --> 00:52:00,743
Spune că poți revendica
fond fiduciar odată ce împliniți 18 ani.

411
00:52:01,089 --> 00:52:04,134
Este o cantitate mare, suficient
pentru a vă ajuta să vă începeți viața.

412
00:52:04,443 --> 00:52:05,926
În sfârșit vei fi liber.

413
00:52:11,600 --> 00:52:15,520
Oh, acesta, occipitofrontalis.

414
00:52:17,812 --> 00:52:19,856
Wow. Loc de muncă bun. Corecta.

415
00:52:19,920 --> 00:52:22,089
Următorul... uhm...

416
00:52:23,285 --> 00:52:24,317
Deltoid.

417
00:52:27,386 --> 00:52:29,221
Wow. Corectează din nou.

418
00:52:29,284 --> 00:52:31,036
Iată încă una.

419
00:52:31,134 --> 00:52:33,733
Dar acesta este un pic cam complicat.

420
00:52:35,362 --> 00:52:37,260
Pectoralul mare.

421
00:52:39,780 --> 00:52:42,866
Nu... Greșit!

422
00:52:43,479 --> 00:52:45,690
Oh, haide. Dă-mi un indiciu.

423
00:52:45,715 --> 00:52:47,592
Sigur, vă dau un indiciu.

424
00:52:47,967 --> 00:52:50,094
Este aproape de locul în care te afli.

425
00:52:50,548 --> 00:52:51,548
huh?

426
00:52:51,721 --> 00:52:54,557
Ce fel de indiciu este acela?
Nu înţeleg.

427
00:52:55,765 --> 00:52:57,183
Este chiar aici.

428
00:52:57,769 --> 00:53:00,021
Pectoralul mare este aici.

429
00:53:00,304 --> 00:53:02,473
Aproape de locul unde te afli.

430
00:53:03,465 --> 00:53:04,674
În inima mea.

431
00:53:06,113 --> 00:53:08,001
Ce? E atât de brânz.

432
00:53:13,366 --> 00:53:14,460
Bine, ultimul...

433
00:53:15,418 --> 00:53:17,670
Bulbospongiosus.

434
00:53:18,289 --> 00:53:21,709
Bucata de tort. Este preferatul meu.

435
00:53:22,210 --> 00:53:25,713
Oh! Loc de muncă bun. Corecta.

436
00:53:25,713 --> 00:53:27,298
Chiar știi, nu?

437
00:53:42,539 --> 00:53:44,457
Haide, căsătorește-te deja cu mine.

438
00:53:46,202 --> 00:53:47,726
Fă-mă al tău.

439
00:53:49,755 --> 00:53:51,361
Ești sigur de asta?

440
00:53:52,986 --> 00:53:54,440
Ce zici de sora ta?

441
00:53:56,645 --> 00:54:00,065
Ești gata să fii pe cont propriu?

442
00:54:01,011 --> 00:54:02,096
Da.

443
00:54:04,033 --> 00:54:05,086
Bine.

444
00:54:07,186 --> 00:54:08,979
Dar mama ta?

445
00:54:09,291 --> 00:54:10,709
Va fi ea de acord?

446
00:54:20,814 --> 00:54:22,149
Și cu mine cum rămâne?

447
00:54:22,342 --> 00:54:24,378
Chiar trebuie să întrebi asta?

448
00:54:25,222 --> 00:54:28,726
Eu sunt cel care a planificat toate acestea.

449
00:54:29,410 --> 00:54:30,703
Daniel…

450
00:54:31,094 --> 00:54:35,265
Ceea ce am vrut să se întâmple
sa întâmplat deja!

451
00:54:40,803 --> 00:54:41,828
Daniel.

452
00:54:41,882 --> 00:54:42,882
mama?

453
00:54:43,708 --> 00:54:44,783
Să vorbim.

454
00:54:46,386 --> 00:54:47,423
Bine, mamă.

455
00:54:52,383 --> 00:54:53,449
Daniel,

456
00:54:54,407 --> 00:54:55,825
m-am gandit,

457
00:54:56,488 --> 00:55:01,226
nu este sora acelei căței
caută mama lor?

458
00:55:02,133 --> 00:55:03,171
Da, mamă.

459
00:55:04,241 --> 00:55:05,369
Lasă-mă să o fac.

460
00:55:06,441 --> 00:55:07,484
Ce?

461
00:55:07,785 --> 00:55:10,575
Mă voi preface că sunt mama ei.

462
00:55:12,199 --> 00:55:15,494
Dacă o conving că sunt mama ei,

463
00:55:16,694 --> 00:55:19,418
O voi influența să facă
sigur că se căsătorește cu tine.

464
00:55:20,108 --> 00:55:24,102
Deci putem lua toate
averea surorii ei rele!

465
00:55:26,706 --> 00:55:31,211
Imaginează-ți, în sfârșit putem
pleacă de aici.

466
00:55:31,791 --> 00:55:34,358
În sfârșit, vom ieși din acest iad!

467
00:55:34,383 --> 00:55:35,422
Dar, mama…

468
00:55:35,622 --> 00:55:42,087
Ascultă, Daniel. Asta pentru a-ți aminti
de ceea ce mi-a făcut femeia aceea rea.

469
00:55:42,150 --> 00:55:43,401
Pentru noi!

470
00:55:44,244 --> 00:55:46,621
În fiecare zi, așa cum a făcut-o Dumnezeu,

471
00:55:47,346 --> 00:55:49,932
de fiecare dată când mă privesc în oglindă,

472
00:55:50,617 --> 00:55:57,291
Îmi amintesc cum Lamina Lands
ne-a ars casa,

473
00:55:57,941 --> 00:56:00,382
doar pentru că am refuzat să plecăm.

474
00:56:03,345 --> 00:56:06,750
Femeia aceea rea,
Atty. Isabel Bernabe!

475
00:56:07,765 --> 00:56:11,337
Ea este cea din spatele tuturor acestor lucruri.

476
00:56:13,322 --> 00:56:16,578
Ea este motivul
de ce sunt asa!

477
00:56:17,831 --> 00:56:20,527
Ea este motivul pentru care suntem aici.

478
00:56:22,479 --> 00:56:25,603
Vom lua
tot ce are!

479
00:56:26,412 --> 00:56:31,000
La fel cum ea a luat totul
am avut înainte.

480
00:56:31,598 --> 00:56:35,908
Înțelegi, Daniel?
Înțelegi?

481
00:56:36,531 --> 00:56:39,409
Durerea pe care mi-a provocat-o, fiule.

482
00:56:41,003 --> 00:56:44,413
Durerea. Nu-i pot ierta niciodată!

483
00:56:44,438 --> 00:56:47,692
Nu! Nu! Nu.

484
00:56:55,582 --> 00:56:57,084
Ai două gânduri?

485
00:56:58,847 --> 00:57:00,314
Uită-te la fața mea.

486
00:57:02,191 --> 00:57:04,514
Prădă ce mi-au făcut.

487
00:57:06,047 --> 00:57:07,049
Pentru noi!

488
00:57:19,449 --> 00:57:21,326
nu mă voi mai preface.

489
00:57:22,731 --> 00:57:24,358
Știu ce plănuiești, Daniel.

490
00:57:24,519 --> 00:57:26,563
Știu ce vrei să ne faci.

491
00:57:26,784 --> 00:57:28,430
Te-am urmărit ultima dată.

492
00:57:29,663 --> 00:57:30,725
La cafenea.

493
00:57:30,750 --> 00:57:33,846
...poți începe. În sfârșit vei fi liber.

494
00:57:44,347 --> 00:57:46,390
Femeia pe care i-ai prezentat-o lui Zoe,

495
00:57:46,415 --> 00:57:48,500
ar trebui să fim mama,

496
00:57:48,851 --> 00:57:50,186
o cunosc.

497
00:57:50,601 --> 00:57:53,270
Și aceasta este mama ta. Corect?

498
00:57:59,220 --> 00:58:01,055
Așa este, Atty. Bernabe.

499
00:58:01,783 --> 00:58:04,160
Mama mea nu a vrut
să părăsesc casa noastră,

500
00:58:05,524 --> 00:58:08,026
deci Lamina Lands
a ars.

501
00:58:08,616 --> 00:58:10,956
chiar dacă ei știau
mama era înăuntru.

502
00:58:12,429 --> 00:58:14,620
Nu știam că ea era acolo.

503
00:58:16,003 --> 00:58:17,880
La naiba. Deci, în sfârșit recunoști!

504
00:58:18,315 --> 00:58:19,798
Că totul e treaba ta!

505
00:58:20,702 --> 00:58:23,371
Ești atât de lacom, Atty. Bernabe.

506
00:58:24,049 --> 00:58:26,343
Și în dorința ta de a deține totul,

507
00:58:26,628 --> 00:58:28,839
ai reusit sa distrugi oameni.

508
00:58:29,200 --> 00:58:31,160
Ai reușit să ne distrugi viața!

509
00:58:31,185 --> 00:58:32,589
Nu este adevărat.

510
00:58:34,156 --> 00:58:35,699
esti complice!

511
00:58:35,839 --> 00:58:37,979
Nu te mai preface că ești nevinovat!

512
00:58:39,035 --> 00:58:41,293
Ai sânge pe mâini.

513
00:58:41,846 --> 00:58:43,723
Și oricât de mult
le speli,

514
00:58:44,146 --> 00:58:46,380
nu vei scăpa niciodată de asta.

515
00:58:48,805 --> 00:58:50,515
nu am de gând să fac
mai scuze.

516
00:58:51,340 --> 00:58:52,413
Dar Daniel,

517
00:58:53,188 --> 00:58:55,466
Chiar vreau
să-ți spună rău.

518
00:58:57,445 --> 00:58:59,769
Știu că banii pot schimba lucrurile.

519
00:59:01,395 --> 00:59:02,539
Și crede-mă,

520
00:59:03,802 --> 00:59:05,209
Nu sunt mândru de asta.

521
00:59:06,509 --> 00:59:09,878
Uite ce prost esti...
scuzele sunt!

522
00:59:14,712 --> 00:59:15,749
Ce-i asta?

523
00:59:17,587 --> 00:59:19,172
Consimțământul părinților pentru Zoe.

524
00:59:19,398 --> 00:59:20,753
În calitate de custode al ei,

525
00:59:21,965 --> 00:59:24,029
Eu am autoritatea
să-ți dau asta.

526
00:59:24,737 --> 00:59:25,813
Este al tău acum.

527
00:59:27,020 --> 00:59:29,398
Articolul șase din codul familiei, Daniel.

528
00:59:30,038 --> 00:59:31,526
Este necesară autoritatea părintească

529
00:59:31,551 --> 00:59:34,575
pentru o căsătorie între
cineva între 18 și 21 de ani.

530
00:59:35,824 --> 00:59:38,076
Zoe are doar 18 ani, Daniel.

531
00:59:38,751 --> 00:59:41,378
Ai nevoie de asta pentru căsnicia ta
a fi recunoscut.

532
00:59:41,453 --> 00:59:42,709
Ar trebui să știi asta.

533
00:59:45,081 --> 00:59:47,458
Probabil te întrebi
de ce fac asta.

534
00:59:47,751 --> 00:59:50,337
La început, am fost supărat.

535
00:59:50,492 --> 00:59:52,126
M-am simțit atât de trădat.

536
00:59:54,002 --> 00:59:55,712
Dar te înțeleg acum.

537
00:59:57,530 --> 00:59:59,907
Înțeleg de ce faci asta.

538
01:00:00,599 --> 01:00:02,517
Și de unde vii.

539
01:00:03,358 --> 01:00:05,234
De ce faci asta cu adevărat?

540
01:00:06,005 --> 01:00:07,382
Pentru că ești o persoană bună.

541
01:00:08,215 --> 01:00:11,552
Dintre toți foștii lui Zoe,

542
01:00:11,610 --> 01:00:15,072
Am văzut influențe rele
pe ea din toate.

543
01:00:15,480 --> 01:00:18,918
Ești dispus să o lași pe sora ta să se căsătorească?
cineva care tocmai a păcălit-o?

544
01:00:20,369 --> 01:00:21,411
Da.

545
01:00:22,284 --> 01:00:25,245
Pentru că știu că ești bun. în adâncul sufletului.

546
01:00:26,671 --> 01:00:27,820
ca mine,

547
01:00:28,607 --> 01:00:30,442
ai fost doar o altă victimă.

548
01:00:31,046 --> 01:00:32,756
De aceea am spus,

549
01:00:33,665 --> 01:00:35,166
suntem la fel.

550
01:00:35,267 --> 01:00:37,353
- Suntem la fel.
- Nu!

551
01:00:37,770 --> 01:00:39,271
Nu suntem la fel!

552
01:00:40,481 --> 01:00:41,982
Nu suntem la fel!

553
01:00:42,233 --> 01:00:44,235
Cum ai păcălit-o pe sora mea,

554
01:00:44,461 --> 01:00:47,928
evident, suntem la fel.

555
01:00:48,241 --> 01:00:49,631
Și e în regulă, Daniel.

556
01:00:51,501 --> 01:00:53,041
Ai grijă de sora mea.

557
01:00:57,333 --> 01:00:58,626
Uită-te la mine.

558
01:00:58,787 --> 01:01:02,082
Poți avea încredere în sora ta?
cu cineva ca mine?

559
01:01:03,322 --> 01:01:04,357
Da.

560
01:05:03,466 --> 01:05:06,385
Iată mâncarea!

561
01:05:08,671 --> 01:05:09,697
Daniel,

562
01:05:09,964 --> 01:05:11,758
Sunt atât de entuziasmat.

563
01:05:12,160 --> 01:05:13,797
Nunta ta este mâine.

564
01:05:14,021 --> 01:05:16,690
Asta nu este tot ce vom face
să mănânci în fiecare zi.

565
01:05:16,715 --> 01:05:17,742
Hai să mâncăm, hai.

566
01:05:17,767 --> 01:05:20,686
Aici, acesta. vreau
pentru a avea mai întâi desertul.

567
01:05:20,719 --> 01:05:22,509
Hai, mănâncă.

568
01:05:22,883 --> 01:05:25,968
Vai!

569
01:05:28,299 --> 01:05:29,430
Să mâncăm, să mâncăm!

570
01:05:31,062 --> 01:05:32,802
Haide, mănâncă.

571
01:05:33,455 --> 01:05:34,790
Nu ești fericit?

572
01:05:37,903 --> 01:05:39,696
Mănâncă, haide.

573
01:05:42,445 --> 01:05:44,447
ma bucur pentru tine.

574
01:05:45,622 --> 01:05:48,676
Aici, acesta. Mânca.
Haide. Grăbiţi-vă.

575
01:05:48,715 --> 01:05:50,808
Te rog, fă-o pentru mine. Doamne.

576
01:05:50,833 --> 01:05:53,001
Aici, lasă-mă să văd.

577
01:06:28,686 --> 01:06:29,896
Zoe.

578
01:06:29,966 --> 01:06:31,134
sora?

579
01:07:00,789 --> 01:07:02,335
Te iubesc atat de mult.

580
01:07:03,102 --> 01:07:04,921
Amintește-ți mereu asta, bine?

581
01:07:14,579 --> 01:07:18,290
Zoe, îl accepti pe Daniel ca?
soțul tău căsătorit legal?

582
01:07:20,685 --> 01:07:21,763
Da.

583
01:07:23,054 --> 01:07:27,975
Daniel, o accepti pe Zoe ca?
soția ta căsătorită legal?